Vượt qua...?

Gate Gate Pāragate Pārasaṃgate Bodhi Svāhā

....

Bờ bên này ôi buồn đau nhiều quá

Nên dõi nhìn bờ bên ấy thèm thuồng

Giữa đôi bờ là dòng sông sâu hoẳm

Và thuyền nào chuyên chở nổi ngóng trông?

Có cái chết là một phần sự sống

Sự sống nào cũng dịch chuyển khôn nguôi

Dòng nhị nguyên phân hai bờ ước lệ

Và thuyền nào chuyên chở nổi ước mong?

....

Gate Gate Pāragate Pārasaṃgate Bodhi Svāhā

...

Bờ bên này ôi quá nhiều than thở

Bờ bên kia có lẽ vui vô bờ

Giữa đôi bờ là dòng sông chảy xiết

Và thuyền nào chuyên chở nổi ngu ngơ?

Có nỗi đau là một phần hạnh phúc

Hạnh phúc nào cũng có giọt lệ rơi

Dòng ý niệm phân đôi bờ giả tượng

Và thuyền nào chuyên chở nổi giấc mơ?

....

Gate Gate Pāragate Pārasaṃgate Bodhi Svāhā

....

Ôi đôi bờ chẳng qua như giấc mộng

Giả phân ra để đùa giỡn long nhong

Vượt qua đâu và thuyền nào chuyên chở

Khi trong ta còn nặng nợ nhớ mong?

Ôi đôi bờ chẳng qua như quáng nắng

Tự phân ra để cợt nhả trò đời

Vượt qua đâu và thuyền nào chuyên chở

Khi trong ta có đủ cả đôi bờ?

...

Rūpaṃ śūnyatā śūnyataiva rūpaṃ; rūpān na pṛthak śūnyatā śunyatāyā na pṛthag rūpaṃ; yad rūpaṃ sā śūnyatā; ya śūnyatā tad rūpaṃ.

(22/6/11)