Chẳng ai là đặc biệt

Chẳng có ai là đặc biệt ở trên đời

Số phận nào cũng là một phần lịch sử

Cuộc đời nào cũng là một trang thiên diễn

Và ai cũng là ai - như một thế giới rất riêng

Dẫu anh đã từng là trung tâm sân khấu

Quen với đèn màu luôn thẳng chiếu vào thân

Thì cái nền thẫm đen mà có lần anh khinh miệt

Cũng đã từng nuốt anh sau hào nhoáng nhất thời

Chính và phụ chỉ là vai diễn trong từng hoạt cảnh

Buông rèm rồi thì phụ và chính cũng bình đẳng như nhau

Cả khán đài rồi sẽ tối đen như tha ma mộ địa

Và người xem cũng riêng mình trong lặng lẽ cô đơn

Lắng nghe xem có tiếng vỗ tay nào cùng ta đi qua bên kia thế giới?

Và quan sát xem có sự tán dương nào nguyện hấp hối cùng hơi thở của ta?

Là thế đó, bàn tay trắng lại hoàn nguyên tay trắng

Cùng cơ thể trần truồng như chưa từng dính mắc nhãn hiệu chi...

Dù sự nghiệp, công danh, bạc tiền hay con cháu

Nối tiếp ta như một bản ngã nối dài

Thì sẽ ra sao và để làm gì sau đó

Hay vẫn chỉ là... một khoảng trống hư ảo đến tối đen...?

Ngửa mặt nhìn trời cao và thốt lên lời tự vấn:

Đời sẽ thành không hay Không mới chính là bản chất sinh tồn?

Tôi sẽ là riêng tư hay Sự riêng tư sẽ định hình thành nhân cách?

Để cuối cùng rồi, dẫu Có hoặc Không cũng sẽ tiếp diễn tựa thoi đưa?

Nhìn quanh tôi và chợt mỉm cười lặng lẽ

"Gác lại thôi những câu hỏi muôn đời

Bàn tay này vẫn còn bàn tay ai đang nắm

Thì hơi ấm vẫn còn dẫu chẳng ai biết ngày mai..."

Nhìn quanh tôi và chợt mỉm cười lặng lẽ

"Ừ thì chẳng có ai là đặc biệt ở trên đời

Nên vì thế với ta ai cũng là đặc biệt

Đặc biệt với chính mình trong từng thoáng hữu duyên..."

Nhìn quanh tôi và chợt mỉm cười lặng lẽ

"Ừ thì ai cũng có một thế giới rất riêng

Nên vì thế thôi coi mình là trung tâm tồn tại

Nắm tay người cũng chính là biết tự nắm tay ta..."

Đối thoại cùng С. Преображенскому 

 qua Людей неинтересных в мире нет

(7/7/13)

Людей неинтересных в мире нет 

С. Преображенскому 

Людей неинтересных в мире нет. 

Их судьбы — как истории планет. 

У каждой все особое, свое, 

и нет планет, похожих на нее. 

А если кто-то незаметно жил 

и с этой незаметностью дружил, 

он интересен был среди людей 

самой неинтересностью своей. 

У каждого — свой тайный личный мир. 

Есть в мире этом самый лучший миг. 

Есть в мире этом самый страшный час, 

но это все неведомо для нас. 

И если умирает человек, 

с ним умирает первый его снег, 

и первый поцелуй, и первый бой... 

Все это забирает он с собой. 

Да, остаются книги и мосты, 

машины и художников холсты, 

да, многому остаться суждено, 

но что-то ведь уходит все равно! 

Таков закон безжалостной игры. 

Не люди умирают, а миры. 

Людей мы помним, грешных и земных. 

А что мы знали, в сущности, о них? 

Что знаем мы про братьев, про друзей, 

что знаем о единственной своей? 

И про отца родного своего 

мы, зная все, не знаем ничего. 

Уходят люди... Их не возвратить. 

Их тайные миры не возродить. 

И каждый раз мне хочется опять 

от этой невозвратности кричать.

Chẳng có ai tẻ nhạt ở trên đời 

Người dịch: Bằng Việt

Chẳng có ai tẻ nhạt ở trên đời 

Mỗi số phận chứa một phần lịch sử 

Mỗi số phận rất riêng, dù rất nhỏ 

Chắc hành tinh nào đã sánh nổi đâu? 

Dẫu anh sống chỉ một đời lặng lẽ 

Quen với cái lặng thinh không tô vẽ cho mình 

Thì lại chính cái lặng thinh nhường ấy 

Biến anh thành đáng nhớ với xung quanh! 

Mỗi người chứa một nội tâm tiềm ẩn 

Phút cao hứng thiêng liêng, phút hạnh phúc tuyệt vời, 

Cả phút đau thương, kinh hoàng không xoá nổi, 

Một thế giới lặng thầm, đâu phát lộ cho ai? 

Cho đến khi con người ấy chết đi 

Thì cũng chết theo luôn sắc tuyết đầu lóng lánh 

Những khám phá trong đời... cái hôn, trận đánh... 

Cùng xoá hết theo anh, không sót lại gì! 

Dù quyển sách đã in, dù chiếc cầu đã dựng 

Những máy móc đã làm, những bức vẽ đã treo, 

Đồ vật có thể còn, vẫn còn gì hơn thế 

Mỗi người vẫn có gì sẽ vĩnh viễn mang theo. 

Quy luật thiên nhiên thẳng thừng, khắc nghiệt 

Mỗi con người ra đi- một thế giới mất đi. 

Ta hay nhớ bề ngoài từng đặc điểm trần gian, xương thịt, 

Nhưng thực chất sâu xa, ta nắm bắt được gì? 

Cho đến anh em ruột thịt, bạn bè 

Đến cả cha mẹ mình, cả người yêu duy nhất 

Chúng ta tưởng biết kỹ càng, sâu sắc 

Nhưng thử hỏi thực tình, ta đã biết gì đâu? 

Những con người ra đi... Không thể gì tái tạo 

Những vũ trụ riêng tư không lặp lại bao giờ… 

Tôi cứ muốn kêu lên, kêu to lên điều ấy 

Trước đời người đều đặn tựa thoi đưa.

Tái bút

Có nắm tay anh không, em ơi?!